1
00:00:39,645 --> 00:00:42,048
Kenaikan gaji wanita itu adalah milik Anda
untuk mencocokkan, Tn. Paxton.
2
00:00:59,669 --> 00:01:02,176
Tuan Huntsman mengumpulkan $50.000.
3
00:01:03,040 --> 00:01:06,213
Lady sekarang akan menelepon, menaikkan atau melipat?
4
00:01:08,803 --> 00:01:09,998
Semua masuk.
5
00:01:51,601 --> 00:01:53,570
Pot sekarang dua juta.
6
00:01:53,690 --> 00:01:55,829
Pemain sekarang akan menunjukkan kartu mereka.
7
00:02:29,631 --> 00:02:33,700
Wanita itu memenangkan pot-
full house, kartu as tinggi.
8
00:02:38,105 --> 00:02:40,775
Anda pasti bercanda.
Siapa yang mengundangnya? Apakah itu kamu?
9
00:04:00,488 --> 00:04:02,870
Deskripsi tersangka, sama
seperti perampokan Bal Harbour, H-
10
00:04:02,990 --> 00:04:04,920
topeng setan, otomatis TEC-9.
11
00:04:05,619 --> 00:04:07,468
Jadi itu dia lagi, bukan, Walter?
12
00:04:07,588 --> 00:04:10,890
Ya. Membuatnya, apa,
sepuluh pertandingan besar yang dia lakukan sejauh ini?
13
00:04:10,891 --> 00:04:13,226
Bertanya-tanya berapa banyak yang dia dapat
pergi dengan kali ini.
14
00:04:13,227 --> 00:04:15,228
Satu, mungkin dua juta?
15
00:04:15,229 --> 00:04:17,396
Hah.
16
00:04:17,397 --> 00:04:20,166
Baiklah, jadi, lampu gantungnya
pasti terkena pukulan
17
00:04:20,167 --> 00:04:22,202
saat perampok melepaskan tembakan.
18
00:04:22,203 --> 00:04:24,637
Jatuh pada bajingan malang ini
siapa yang salah memilih kursi,
19
00:04:24,638 --> 00:04:26,973
menghancurkannya sampai mati.
20
00:04:26,974 --> 00:04:30,643
Mungkin tidak, Walter.
Itu lubang peluru.
21
00:04:32,813 --> 00:04:36,615
Lihat itu.
Tentu saja.
22
00:04:36,616 --> 00:04:38,784
Kaca dari lampu gantung yang rusak
umbi di dalam luka
23
00:04:38,785 --> 00:04:41,921
berarti dia ditembak sebelumnya
lampu gantung itu jatuh menimpanya.
24
00:04:41,922 --> 00:04:44,357
Kerusakan tambahan akibat penembakan.
25
00:04:44,358 --> 00:04:47,493
Guy belum pernah menembak siapa pun sebelumnya, H.
Dia membuat kesalahan.
26
00:04:47,494 --> 00:04:50,129
Ya, benar, Walter.
27
00:04:50,130 --> 00:04:52,198
Dan kita semua membayar kesalahan kita.
28
00:04:53,868 --> 00:04:57,503
♪ Ya! ♪
29
00:05:16,423 --> 00:05:20,159
♪ Kami tidak tertipu lagi ♪
30
00:05:20,160 --> 00:05:24,364
♪ Jangan tertipu lagi ♪
31
00:05:24,365 --> 00:05:26,366
♪ Tidak, tidak! ♪
32
00:06:18,717 --> 00:06:21,515
Jadi beritahu saya bagaimana orang ini hancur
melalui jendela itu.
33
00:06:22,017 --> 00:06:24,266
Ini kaca tempered,
setidaknya setebal setengah inci.
34
00:06:24,386 --> 00:06:25,987
Anda benar.
Itu aneh.
35
00:06:32,727 --> 00:06:34,859
Saya akan mengambil bukti ini
kembali bersamaku ke P.D.
36
00:06:34,979 --> 00:06:35,952
Terima kasih.
37
00:06:38,293 --> 00:06:40,068
Hei, Tom, apa yang kamu punya?
38
00:06:40,069 --> 00:06:41,914
Temui Benjamin Paxton,
39
00:06:42,383 --> 00:06:44,473
salah satu Hollywood
produser film terbesar.
40
00:06:44,474 --> 00:06:46,207
Hmm.
41
00:06:49,846 --> 00:06:51,112
Apakah ada yang salah?
42
00:06:51,113 --> 00:06:54,148
Luka di lehernya
adalah luka keluar tembakan,
43
00:06:54,149 --> 00:06:56,351
bukan pintu masuk.
44
00:06:58,688 --> 00:07:00,789
Dimana pintu masuknya?
45
00:07:04,879 --> 00:07:06,361
Tom, ada darah di sini.
46
00:07:12,134 --> 00:07:15,737
Tunggu, ada luka masuk
di sini, di atas pinggulnya,
47
00:07:15,738 --> 00:07:18,440
tapi tampaknya memang begitu
satu-satunya yang ada di tubuhnya.
48
00:07:18,441 --> 00:07:20,041
Tunggu sebentar,
kamu memberitahuku bahwa itu telah datang
49
00:07:20,042 --> 00:07:22,343
ke pinggulnya dan pergi
keluar melalui lehernya?
50
00:07:22,344 --> 00:07:24,546
Bagaimana mungkin?
51
00:07:29,051 --> 00:07:31,753
Saya pikir itu naik kereta bawah tanah.
52
00:07:34,323 --> 00:07:38,693
Artinya...
itu memantul dari tulang pinggulnya
53
00:07:38,694 --> 00:07:39,895
ke aorta perutnya
54
00:07:39,896 --> 00:07:41,530
dan menumpang
sampai ke dalam hatinya,
55
00:07:41,531 --> 00:07:43,264
lalu melewati tulang selangkanya
56
00:07:43,265 --> 00:07:45,901
sebelum keluar
otot trapeziusnya.
57
00:07:49,138 --> 00:07:51,272
Wow.
58
00:07:51,273 --> 00:07:52,474
Ini menarik.
Jadi, kemana perginya
59
00:07:52,475 --> 00:07:54,175
peluru kereta bawah tanah berakhir?
60
00:07:54,176 --> 00:07:55,610
Sayangnya, itu bukan departemen saya.
61
00:08:14,897 --> 00:08:15,897
Ah...
62
00:08:15,898 --> 00:08:17,599
Samantha Owens?
63
00:08:17,600 --> 00:08:19,668
Bagaimana kabarnya, boneka beruang?
64
00:08:19,669 --> 00:08:21,603
Bagus, bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
65
00:08:21,604 --> 00:08:23,371
Matahari masih terbit.
66
00:08:23,372 --> 00:08:24,840
Saya menggaruk dan mencakar
untuk keluar malam,
67
00:08:24,841 --> 00:08:26,875
dan di sinilah aku, berpindah-pindah hari.
68
00:08:26,876 --> 00:08:28,577
Ya, aku tidak ketinggalan
kuburan juga banyak.
69
00:08:28,578 --> 00:08:30,111
Bagaimana denganmu?
Kamu merindukanku?
70
00:08:30,112 --> 00:08:32,714
Uh... tidak juga, tidak.
71
00:08:32,715 --> 00:08:34,449
Pembohong.
72
00:08:35,918 --> 00:08:37,418
Ada apa dengan kotak di mejaku?
73
00:08:37,419 --> 00:08:38,720
Mejamu?
74
00:08:38,721 --> 00:08:40,722
Wow, oke, itu cepat.
75
00:08:42,859 --> 00:08:45,627
Ini- aku mengumpulkan semuanya
ini dari TKP.
76
00:08:45,628 --> 00:08:46,628
Saya ingin Anda memeriksanya.
77
00:08:46,629 --> 00:08:47,729
Mendengar seseorang melompat
melalui jendela
78
00:08:47,730 --> 00:08:48,797
atau sesuatu yang gila.
79
00:08:48,798 --> 00:08:49,798
Ya, ya,
80
00:08:49,799 --> 00:08:51,500
di masa lalu,
orang ini baru saja masuk
81
00:08:51,501 --> 00:08:54,836
untuk merampok beberapa permainan poker, tapi sekarang
dia membuat gerakan Cliffhanger.
82
00:08:54,837 --> 00:08:56,771
Ah, sepertinya dia berevolusi.
83
00:08:56,772 --> 00:08:58,239
Ya.
84
00:08:58,240 --> 00:09:00,809
Uang kertas, kartu, termos lepas.
85
00:09:00,810 --> 00:09:02,944
Eh, apa sebenarnya
haruskah aku mencarinya?
86
00:09:02,945 --> 00:09:04,946
Apa pun dan segalanya, Sam O.
87
00:09:04,947 --> 00:09:06,247
Benar.
88
00:09:10,653 --> 00:09:12,020
Baiklah, semuanya, dengarkan.
89
00:09:12,021 --> 00:09:13,388
Anda ikut campur
dengan penyelidikan polisi,
90
00:09:13,389 --> 00:09:15,056
jadi mundur saja.
91
00:09:15,057 --> 00:09:16,725
Apakah ada yang meninggal?
92
00:09:16,726 --> 00:09:18,493
Aku bilang mundur.
93
00:09:18,494 --> 00:09:22,797
Yo, itu Isaiah Stiles, sang rapper.
94
00:09:22,798 --> 00:09:24,799
Tetap di sana.
95
00:09:26,301 --> 00:09:28,369
Hei, kemarilah sebentar.
96
00:09:31,173 --> 00:09:32,273
Kamu terluka?
97
00:09:32,274 --> 00:09:34,676
Ya, aku terjepit di lantai atas.
98
00:09:35,912 --> 00:09:37,913
Tom, kemarilah sebentar.
99
00:09:37,914 --> 00:09:39,814
Coba lihat.
100
00:09:39,815 --> 00:09:42,450
Hei kawan, cepatlah ke hadapan paparazzi
melihatku seperti ini, cepatlah.
101
00:09:42,451 --> 00:09:44,185
Ingin memberitahuku bagaimana kabarmu
sekarang tahu kamu tertembak?
102
00:09:44,186 --> 00:09:46,187
Kemungkinan besar karena adrenalin.
103
00:09:46,188 --> 00:09:49,123
Efeknya membuat tubuhnya
tidak menyadari lukanya.
104
00:09:50,626 --> 00:09:51,760
Oh, apa yang kamu...?
105
00:09:56,398 --> 00:09:58,466
Hei, terima kasih banyak atas bantuanmu.
106
00:09:58,467 --> 00:10:01,502
Baiklah, tunggu sebentar.
Ayo kita balut kamu,
107
00:10:01,503 --> 00:10:04,739
lalu kita akan mengambil a
sedikit perjalanan ke pusat kota. Ayo pergi.
108
00:10:14,283 --> 00:10:16,284
Hei, Tom.
109
00:10:16,285 --> 00:10:17,986
Aku punya peluru untukmu di sini.
110
00:10:17,987 --> 00:10:19,220
Itu tidak mungkin.
111
00:10:19,221 --> 00:10:21,189
Saya baru saja selesai mengantongi
yang terakhir dari 30 peluru
112
00:10:21,190 --> 00:10:22,657
bahwa perampok kami dipecat.
113
00:10:22,658 --> 00:10:24,693
Itu akan memberi kita
satu sembilan milimeter terlalu banyak.
114
00:10:24,694 --> 00:10:26,061
Ya, Anda ahlinya, tapi kelihatannya
115
00:10:26,062 --> 00:10:27,596
bagi saya seperti a.45.
116
00:10:27,597 --> 00:10:29,664
Saya baru saja mengambilnya
dari salah satu pemain.
117
00:10:29,665 --> 00:10:31,733
Benar-benar?
118
00:10:33,335 --> 00:10:36,104
Tom, jika kamu punya 0,45,
Saya pikir itu peluru kereta bawah tanah kami.
119
00:10:36,105 --> 00:10:37,606
Apakah yang Anda maksudkan?
120
00:10:37,607 --> 00:10:40,675
itu keluar dari leher Benjamin Paxton
dan menyerang orang lain?
121
00:10:40,676 --> 00:10:42,911
Saya tidak bermaksud demikian;
Saya pikir itu benar.
122
00:10:42,912 --> 00:10:46,247
Ayolah, satu-satunya hal
kamu akan menemukannya di sakuku
123
00:10:46,248 --> 00:10:48,382
adalah kartu nama pengacaraku.
124
00:10:49,551 --> 00:10:52,220
Apa yang kalian?
mencarinya?
125
00:10:52,221 --> 00:10:53,822
A.45 otomatis.
126
00:10:53,823 --> 00:10:56,290
Maaf, saya hanya menggunakan senjata di film saya.
127
00:10:56,291 --> 00:10:58,292
Tuan Hollywood bersih, H.
128
00:10:59,561 --> 00:11:01,663
Apa, kamu menangkapku-
pada biaya apa?
129
00:11:01,664 --> 00:11:02,964
Untuk perjudian ilegal.
130
00:11:02,965 --> 00:11:05,900
Anda bercanda.
Aku akan keluar saat makan siang.
131
00:11:08,604 --> 00:11:11,106
Bu, bolehkah saya melihatnya
tolong masukkan ke dalam tasmu?
132
00:11:23,385 --> 00:11:25,286
Ini tidak seperti yang terlihat.
133
00:11:25,287 --> 00:11:29,157
Itu... persis seperti apa yang terlihat.
134
00:11:29,158 --> 00:11:31,026
Anda ditahan.
135
00:11:46,375 --> 00:11:50,411
Seorang produser, seorang rapper,
seorang bintang film,
136
00:11:50,412 --> 00:11:53,381
dan sekarang kamu- seorang ibu rumah tangga.
137
00:11:53,382 --> 00:11:55,416
Saya tidak mengerti.
138
00:11:55,417 --> 00:11:59,154
Dengar, aku-aku berada di tempat ilegal
permainan poker, saya akui itu,
139
00:11:59,155 --> 00:12:00,689
tapi aku tidak menembak siapa pun.
140
00:12:00,690 --> 00:12:02,623
Tapi kenapa punya pistol?
141
00:12:04,293 --> 00:12:06,360
Karena aku sedang menunggunya.
142
00:12:08,530 --> 00:12:10,999
Anda sedang menunggu pencuri.
143
00:12:11,000 --> 00:12:13,068
Mm-hmm.
144
00:12:14,303 --> 00:12:16,604
Enam bulan lalu dia merampok sebuah permainan
145
00:12:16,605 --> 00:12:18,740
tempat anakku Kevin bermain.
146
00:12:19,709 --> 00:12:22,010
Kevin mencoba menghentikannya,
147
00:12:22,011 --> 00:12:25,880
dan pencuri itu memukulnya
bagian belakang kepala dengan pistolnya,
148
00:12:25,881 --> 00:12:27,015
dan itu menyebabkan pendarahan
149
00:12:27,016 --> 00:12:29,918
dan Kevin hampir mati.
150
00:12:32,454 --> 00:12:34,522
Saya ingat kasusnya.
151
00:12:41,964 --> 00:12:45,133
Kevin benar-benar anak yang cerdas,
152
00:12:45,134 --> 00:12:47,401
dan saya tidak hanya mengatakan ini
karena aku ibunya.
153
00:12:47,402 --> 00:12:51,239
Maksudku, dia akan pergi
ke sekolah kedokteran di musim gugur.
154
00:12:52,341 --> 00:12:54,843
Jadi, kamu berada di
permainan untuk membalas dendam.
155
00:12:57,012 --> 00:12:58,579
Ya.
156
00:12:59,882 --> 00:13:01,449
Kevin bahkan bukan seorang penjudi.
157
00:13:01,450 --> 00:13:03,517
Setelah ayahnya meninggal,
158
00:13:03,518 --> 00:13:05,620
dia agak tersesat,
159
00:13:05,621 --> 00:13:08,823
dan menurutku dia baru saja mulai
perjudian untuk mengatasinya.
160
00:13:08,824 --> 00:13:11,525
Bagaimana kabarnya sekarang?
161
00:13:13,929 --> 00:13:15,997
Masalahnya datang dan pergi.
162
00:13:15,998 --> 00:13:17,799
Dia sedang menjalani terapi, tapi dia masih menderita
163
00:13:17,800 --> 00:13:19,734
dari kehilangan ingatan dan kebingungan.
164
00:13:19,735 --> 00:13:21,269
Oke.
165
00:13:21,270 --> 00:13:23,738
Bagaimana Anda diundang ke dalam game?
166
00:13:23,739 --> 00:13:25,473
Joey Ranzone.
167
00:13:25,474 --> 00:13:27,842
Dia yang mengoperasikan permainannya
yang biasa dimainkan Kevin.
168
00:13:27,843 --> 00:13:29,610
Jadi saya menghubunginya.
169
00:13:29,611 --> 00:13:31,279
Pertandingan besarku
hanya untuk kategori A saja.
170
00:13:31,280 --> 00:13:35,049
Kenapa aku harus membiarkannya
beberapa ibu rumah tangga Miami Lakes
171
00:13:35,050 --> 00:13:37,485
duduk di salah satu mejaku?
172
00:13:37,486 --> 00:13:39,120
Itu sebabnya.
173
00:13:39,121 --> 00:13:41,656
Anda akan memberi saya
alamat sekarang, atau apa?
174
00:13:41,657 --> 00:13:44,125
Saya bisa diyakinkan.
175
00:13:44,126 --> 00:13:47,695
Mengambil hipotek kedua
di rumahku.
176
00:13:47,696 --> 00:13:49,831
Dan kemudian, sebelum aku menyadarinya,
saya sedang bermain
177
00:13:49,832 --> 00:13:51,632
setiap permainan poker berisiko tinggi
ada.
178
00:13:51,633 --> 00:13:54,202
Tinggal menunggu pencurinya kembali.
179
00:13:54,203 --> 00:13:55,603
Ya.
180
00:13:55,604 --> 00:13:58,706
Aku tahu kedengarannya bodoh,
tapi apa lagi yang bisa kulakukan?
181
00:13:58,707 --> 00:14:00,474
Anda bisa saja menelepon polisi.
182
00:14:01,811 --> 00:14:03,278
Itulah yang akan saya lakukan.
183
00:14:05,580 --> 00:14:08,616
Wolfe, berikan aku apa yang kamu punya.
Anda menemukan sesuatu di kaca itu?
184
00:14:08,617 --> 00:14:10,751
Tidak ada darah di kaca
yang artinya perampok
185
00:14:10,752 --> 00:14:12,287
tidak melukai dirinya sendiri
datang melalui jendela.
186
00:14:15,757 --> 00:14:19,294
Ini kaca tempered- untuk gedung bertingkat tinggi.
187
00:14:19,295 --> 00:14:21,595
Jadi Tarzan datang,
dia bertabrakan dengan kaca ini-
188
00:14:21,596 --> 00:14:22,997
itu seharusnya membuatnya menjadi pancake, bukan?
189
00:14:28,737 --> 00:14:31,072
Tepat sekali, itulah sebabnya aku
mengalihkan pencarianku dari mencari
190
00:14:31,073 --> 00:14:33,374
untuk biologis untuk mencari
untuk beberapa tanda gangguan.
191
00:14:33,375 --> 00:14:36,244
Di Sini.
Menurut Anda apa maksudnya?
192
00:14:37,479 --> 00:14:39,280
Ada alurnya. Benar.
193
00:14:40,249 --> 00:14:41,749
Yang ini di sini.
194
00:14:43,185 --> 00:14:45,086
Alur lainnya.
195
00:14:45,087 --> 00:14:46,520
Hah.
196
00:14:46,521 --> 00:14:47,956
Nah,
itu bukan dari pabrikan.
197
00:14:47,957 --> 00:14:49,590
Dan itu juga dalam-
198
00:14:49,591 --> 00:14:51,159
setidaknya seperempat
dari jalan yang dilalui.
199
00:14:51,160 --> 00:14:52,760
Itu berarti kompromi
kekuatan kaca.
200
00:14:52,761 --> 00:14:55,596
Artinya memang begitu
dilakukan dari dalam.
201
00:15:02,504 --> 00:15:05,506
Yang juga menegaskan bahwa kami
perampok itu bekerja dengan rekannya.
202
00:15:05,507 --> 00:15:07,842
Tidak banyak bahan itu
bisa memotong kaca sedalam ini.
203
00:15:07,843 --> 00:15:10,811
Tidak. Sebuah berlian, mungkin.
204
00:15:10,812 --> 00:15:14,815
Kemudian lagi, keramik bisa dipotong
kacanya juga cukup bagus.
205
00:15:14,816 --> 00:15:17,618
Apakah Anda baru saja mengatakan keramik?
206
00:15:20,489 --> 00:15:25,293
Ya. Ini adalah keramik
bingkai, seperti dugaanku.
207
00:15:27,863 --> 00:15:29,230
Oh, semuanya tergores.
208
00:15:29,231 --> 00:15:30,498
Itu terjadi ketika Anda mencetak gol
209
00:15:30,499 --> 00:15:31,632
jendela untuk perampok?
210
00:15:31,633 --> 00:15:32,934
Silakan.
211
00:15:32,935 --> 00:15:35,370
Ya, lihat, kita sudah bicara
kepada mantan humasmu,
212
00:15:35,371 --> 00:15:37,372
dan dia bilang kamu ada di dalam lubang
seharga $400.000
213
00:15:37,373 --> 00:15:39,274
dari bermain poker.
214
00:15:39,275 --> 00:15:42,277
Dari mana saya berasal,
itu perubahan bodoh.
215
00:15:42,278 --> 00:15:45,346
Dari mana saya berasal, itulah motifnya.
216
00:15:45,347 --> 00:15:47,048
Jadi Anda merampok permainannya,
217
00:15:47,049 --> 00:15:49,850
kamu mengambil uang tunai,
kamu melunasi hutangmu.
218
00:15:49,851 --> 00:15:51,219
Itu rencana yang bagus.
219
00:15:51,220 --> 00:15:53,221
Kecuali aku berada di ambangnya
menandatangani film besar saya berikutnya.
220
00:15:53,222 --> 00:15:54,956
Akan melunasi hutangnya
dengan itu.
221
00:15:54,957 --> 00:15:56,057
Apakah kalian serius berpikir
222
00:15:56,058 --> 00:15:57,225
Saya akan membuang seluruh karier saya
223
00:15:57,226 --> 00:15:58,426
atas sejumlah uang poker?
224
00:15:58,427 --> 00:16:00,628
Tidak, tapi tahukah kamu
apa yang aku pikirkan dengan serius?
225
00:16:00,629 --> 00:16:01,896
Anda adalah aktor yang sangat buruk,
dan kamu tidak
226
00:16:01,897 --> 00:16:03,564
akan bisa
untuk berbohong melalui ini.
227
00:16:03,565 --> 00:16:06,367
Nah, sampai Anda bisa membuktikannya,
228
00:16:06,368 --> 00:16:09,904
aku dan kacamataku akan siap.
229
00:16:09,905 --> 00:16:13,007
Ya, kecuali mereka
beri kami kemungkinan penyebabnya,
230
00:16:13,008 --> 00:16:18,246
jadi kamu dan kacamatamu
akan harus duduk.
231
00:16:27,456 --> 00:16:29,490
Balistik kembali negatif.
232
00:16:29,491 --> 00:16:31,725
Dia tidak menembak siapa pun.
233
00:16:31,726 --> 00:16:32,827
Dia mengatakan yang sebenarnya,
234
00:16:32,828 --> 00:16:34,429
dan penembaknya masih ada di luar sana.
235
00:16:34,430 --> 00:16:36,264
Pertanyaannya adalah, mengapa tidak seseorang
236
00:16:36,265 --> 00:16:39,300
melihat penembak dengan a.45 membunuh Paxton?
237
00:16:39,301 --> 00:16:41,569
Jadi ada satu cara untuk mengetahuinya.
238
00:16:50,745 --> 00:16:53,581
Oke,
berdasarkan selongsong yang kami temukan,
239
00:16:53,582 --> 00:16:56,050
perampok kami menembak TEC-9 miliknya dari sana.
240
00:16:56,051 --> 00:16:58,052
Dan dia meninggalkan kekosongan.
241
00:16:58,053 --> 00:16:59,887
Ditembak ke kiri dan kanan
di atas meja.
242
00:16:59,888 --> 00:17:01,222
Dia menabrak pintu.
243
00:17:01,223 --> 00:17:02,991
Ya.
244
00:17:02,992 --> 00:17:05,126
Dia bahkan tidak mendekat
untuk memukul Paxton,
245
00:17:05,127 --> 00:17:07,228
apalagi mejanya.
246
00:17:07,229 --> 00:17:08,863
Jadi dia hanya mencoba menakut-nakuti orang.
247
00:17:08,864 --> 00:17:10,198
Ya,
itu menegaskan bahwa perampok kita
248
00:17:10,199 --> 00:17:11,565
dengan TEC-9 tidak menembaknya.
249
00:17:12,901 --> 00:17:14,202
Artinya ada penembak kedua
250
00:17:14,203 --> 00:17:15,903
di ruangan yang menembaknya dengan a.45.
251
00:17:17,206 --> 00:17:20,241
Pertanyaannya adalah, di mana
apakah dia ada di kamar?
252
00:17:23,879 --> 00:17:25,880
Awalnya kami berpikir
253
00:17:25,881 --> 00:17:28,216
bahwa Paxton sedang duduk di meja
254
00:17:28,217 --> 00:17:29,550
dan dia berbalik
255
00:17:29,551 --> 00:17:31,185
untuk melindungi dirinya sendiri.
256
00:17:33,588 --> 00:17:34,889
Benar, dia berbalik
dari perampok
257
00:17:34,890 --> 00:17:35,956
datang melalui jendela.
258
00:17:37,626 --> 00:17:39,560
Tapi dia tidak mungkin tertembak
dari sudut itu
259
00:17:39,561 --> 00:17:40,895
karena lukanya terlalu rendah.
260
00:17:40,896 --> 00:17:42,330
Meja itu akan hancur.
261
00:17:44,500 --> 00:17:46,401
Bagaimana jika dia menghadap lurus ke depan?
262
00:17:46,402 --> 00:17:47,735
Kalau begitu, itu artinya
263
00:17:47,736 --> 00:17:51,439
bahwa .45 yang mengenai dia
datang dari seberang ruangan.
264
00:17:56,245 --> 00:17:58,646
Sekarang, lihat itu.
Kami mendapat nilai.
265
00:17:58,647 --> 00:18:00,381
Ini dia.
266
00:18:01,350 --> 00:18:03,317
Terima kasih.
267
00:18:06,688 --> 00:18:08,822
Hei, Ryan, ventilasi ini bengkok.
268
00:18:10,459 --> 00:18:11,792
Aku berani bertaruh padamu apa pun
269
00:18:11,793 --> 00:18:13,694
bahwa penembak kita menaruh senjatanya
melalui itu.
270
00:18:17,466 --> 00:18:19,300
Jarak pandang yang sempurna.
271
00:18:19,301 --> 00:18:21,536
Tembakan yang mudah untuk seseorang
siapa yang tahu apa yang mereka lakukan.
272
00:18:23,738 --> 00:18:25,873
Ya. Ini positif untuk GSR.
273
00:18:25,874 --> 00:18:28,642
Oke, itu menegaskan penembak kita
ada di atas sana.
274
00:18:28,643 --> 00:18:30,811
Seorang perampok menerobos masuk
jendela, menerangi ruangan,
275
00:18:30,812 --> 00:18:32,947
sama seperti orang kita di lubang angin
sedang mengambil gambar.
276
00:18:32,948 --> 00:18:34,415
Kemudian keluar melalui satu korban
277
00:18:34,416 --> 00:18:36,217
dan ke lengan Isaiah Stiles.
278
00:19:04,346 --> 00:19:05,813
Tapi kenapa dia menembak Paxton?
279
00:19:05,814 --> 00:19:07,014
Bukan berarti dia adalah sebuah ancaman.
280
00:19:07,015 --> 00:19:11,119
Agar tidak ada yang tahu
dia adalah sasarannya.
281
00:19:11,120 --> 00:19:13,354
Ryan, ini adalah pembunuhan.
282
00:19:31,540 --> 00:19:32,525
Walter, lihat ini.
283
00:19:32,651 --> 00:19:34,152
Para perampok tidak ada di sana
hanya untuk mendapatkan uang.
284
00:19:34,153 --> 00:19:36,254
Mereka ada di sana
untuk membunuh Ben Paxton juga.
285
00:19:36,255 --> 00:19:37,589
Benar-benar?
Ya.
286
00:19:37,590 --> 00:19:38,857
Apa yang kamu punya?
287
00:19:38,858 --> 00:19:40,291
Saya menganalisis kartu remi
288
00:19:40,292 --> 00:19:43,762
dari permainan poker,
dan aku menemukan sesuatu.
289
00:19:44,964 --> 00:19:47,733
Lihatlah ini.
290
00:19:52,839 --> 00:19:57,308
Ini memiliki kombinasi kunyit
dan menggosokkan alkohol ke atasnya,
291
00:19:57,309 --> 00:19:58,810
yang jika digabungkan akan menghasilkan...
292
00:19:58,811 --> 00:20:00,178
Tinta neon?
293
00:20:00,179 --> 00:20:01,446
Benar. Itu adalah tinta yang sama
294
00:20:01,447 --> 00:20:03,982
digunakan oleh pemerintah
untuk menandai tagihan.
295
00:20:03,983 --> 00:20:06,017
Tapi itu tidak terlihat
dengan mata telanjang, jadi...
296
00:20:06,018 --> 00:20:09,387
Setiap kartu wajah ditandai dengan itu.
297
00:20:11,290 --> 00:20:13,391
Oke, ada yang curang
di permainan poker.
298
00:20:13,392 --> 00:20:15,794
Dan jika itu Paxton,
itu mungkin
299
00:20:15,795 --> 00:20:17,729
mengapa seseorang ingin dia mati.
300
00:20:17,730 --> 00:20:18,964
Hmm. Bisa saja.
301
00:20:18,965 --> 00:20:20,899
Sekarang, jika seseorang
sedang menandai kartunya
302
00:20:20,900 --> 00:20:23,001
dengan tinta khusus, bagaimana caranya
melakukannya tanpa terlihat?
303
00:20:23,002 --> 00:20:25,003
Dengan menjadi sangat, sangat licik, kawan.
304
00:20:25,004 --> 00:20:27,973
Lihat, saya menemukan bekas tinta
keduanya di gelas ini
305
00:20:27,974 --> 00:20:31,843
dan labu, dan juga
sedotan minum.
306
00:20:31,844 --> 00:20:35,380
Oke, jadi penipu
menuangkan tinta dari labu
307
00:20:35,381 --> 00:20:37,482
ke dalam gelas dengan berpura-pura
itu alkohol...
308
00:20:37,483 --> 00:20:40,551
Dan kemudian menggunakan sedotan
untuk menandai kartu dengan tinta.
309
00:20:52,231 --> 00:20:54,666
Oke, jadi mereka menandai kartunya.
310
00:20:54,667 --> 00:20:55,867
Tapi seperti yang saya katakan, itu tidak terlihat
311
00:20:55,868 --> 00:20:57,535
dengan mata telanjang,
jadi bagaimana mereka melihatnya?
312
00:20:57,536 --> 00:20:59,570
Tidak ada sinar UV yang besar
tergantung di kamar hotel.
313
00:20:59,571 --> 00:21:02,407
Dengan menggunakan lensa yang meningkatkan UV.
314
00:21:06,679 --> 00:21:09,514
Natalya.
Aku memeriksa kacamata Jason Huntsman,
315
00:21:09,515 --> 00:21:12,417
dan mereka tidak memilikinya
Lensa penambah sinar UV.
316
00:21:12,418 --> 00:21:14,352
Dia adalah satu-satunya pemain berkacamata.
317
00:21:14,353 --> 00:21:15,420
Benar, tapi coba lihat
318
00:21:15,421 --> 00:21:16,754
di foto pemesanan Evelyn Bowers.
319
00:21:16,755 --> 00:21:18,957
Lihatlah foto lisensinya.
320
00:21:18,958 --> 00:21:20,425
Ya?
321
00:21:20,426 --> 00:21:22,093
Perhatikan sesuatu
tentang mata?
322
00:21:22,094 --> 00:21:23,594
Mata coklat di foto lisensi.
323
00:21:23,595 --> 00:21:24,930
Dan foto pemesanan- warnanya biru.
324
00:21:24,931 --> 00:21:27,398
Itu hanya berarti satu hal.
325
00:21:32,705 --> 00:21:34,940
Evelyn, di SIMmu,
326
00:21:34,941 --> 00:21:36,574
kamu mempunyai mata coklat.
327
00:21:36,575 --> 00:21:38,810
Jadi kenapa matamu biru sekarang?
328
00:21:43,549 --> 00:21:46,617
Anda dapat membantu diri Anda sendiri di sini.
329
00:21:49,222 --> 00:21:51,289
Bagus.
330
00:22:11,810 --> 00:22:14,112
Permainan Joey terus berlanjut
semakin besar.
331
00:22:14,113 --> 00:22:16,281
Menipu adalah satu-satunya cara
Saya mampu untuk tinggal di dalamnya.
332
00:22:16,282 --> 00:22:18,950
Jadi kamu harus menang
untuk terus bermain.
333
00:22:18,951 --> 00:22:21,253
Dengan menandai kartu wajah.
334
00:22:21,254 --> 00:22:25,357
Dan kontak itu mengizinkanmu
untuk melihat tandanya.
335
00:22:25,358 --> 00:22:27,759
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
336
00:22:27,760 --> 00:22:31,296
Pria yang menghancurkan hidup anakku
berada di luar sana berjalan bebas.
337
00:22:31,297 --> 00:22:33,098
Dia harus membayar.
338
00:22:33,099 --> 00:22:34,332
Oke, tapi itu bukan terserah Anda.
339
00:22:34,333 --> 00:22:35,800
Saya tidak bisa tidur di malam hari.
340
00:22:35,801 --> 00:22:39,704
Saya mengalami mimpi buruk ini
apa yang pria ini lakukan pada bayiku.
341
00:22:39,705 --> 00:22:41,973
Aku hanya ingin mimpi buruk ini berakhir.
342
00:22:45,945 --> 00:22:48,613
Oke, jadi hubungi
manajer hotel dan mencari tahu
343
00:22:48,614 --> 00:22:51,316
mengapa seorang pria bersenjata melakukannya
akses ke ventilasi tersebut.
344
00:22:51,317 --> 00:22:53,385
Ya. Permisi.
Ya, tuan.
345
00:22:53,386 --> 00:22:55,220
Bisakah saya membantu Anda?
Um... aku di sini,
346
00:22:55,221 --> 00:22:57,122
um, untuk mengirimkan jaminan untuk ibuku.
347
00:22:57,123 --> 00:22:58,290
Oke, nama ibumu adalah?
348
00:22:58,291 --> 00:22:59,757
Evelyn Bowers.
349
00:22:59,758 --> 00:23:03,895
A- Aku pasti sudah berada di sini lebih awal,
tapi aku harus kesulitan dalam perjalanan.
350
00:23:03,896 --> 00:23:05,863
Oke.
351
00:23:05,864 --> 00:23:09,100
Baiklah, um, silakan duduk.
352
00:23:09,101 --> 00:23:10,402
Saya akan segera kembali.
353
00:23:10,403 --> 00:23:11,403
Baiklah?
Oke.
354
00:23:11,404 --> 00:23:12,404
Baiklah.
355
00:23:15,574 --> 00:23:20,145
Nyonya Bowers,
anakmu di sini untuk mengirim uang jaminan.
356
00:23:20,146 --> 00:23:21,846
Kevin?
357
00:23:21,847 --> 00:23:23,315
Itu tidak mungkin.
358
00:23:23,316 --> 00:23:24,849
Mengapa Anda mengatakan itu?
359
00:23:24,850 --> 00:23:26,584
Saya menyuruhnya untuk tinggal di rumah.
360
00:23:27,920 --> 00:23:30,555
Dia masih kecil;
dia tidak punya uang.
361
00:23:30,556 --> 00:23:34,025
Maksudku, dia baru saja mengerti
sangat bingung setelah cederanya.
362
00:23:34,026 --> 00:23:36,594
Oke.
Apa yang kamu rencanakan?
363
00:23:38,697 --> 00:23:41,532
Aku tidak tahu.
Aku akan memikirkan sesuatu.
364
00:23:41,533 --> 00:23:44,502
Tapi sementara itu, dia perlu melakukannya
pulanglah sampai aku bisa keluar dari sini.
365
00:23:44,503 --> 00:23:46,204
Bagaimana jika aku memberinya tumpangan?
366
00:23:48,174 --> 00:23:49,607
Anda akan melakukan itu?
Tentu.
367
00:23:49,608 --> 00:23:50,942
Duduklah dengan tenang.
368
00:23:50,943 --> 00:23:52,877
Terima kasih.
369
00:24:12,465 --> 00:24:13,664
Itu terkunci.
370
00:24:13,665 --> 00:24:15,600
Anda punya kunci?
371
00:24:15,601 --> 00:24:19,137
Ya, ya, menurutku, menurutku begitu.
372
00:24:19,138 --> 00:24:24,742
Terkadang urutannya didapat
rusak dan, Anda tahu...
373
00:24:24,743 --> 00:24:26,811
semuanya campur aduk di kepalaku.
374
00:24:29,048 --> 00:24:32,283
Terima kasih.
375
00:24:32,284 --> 00:24:35,453
Anda tahu,
sulit untuk melacaknya.
376
00:24:35,454 --> 00:24:36,854
Catatan membantu.
377
00:24:38,824 --> 00:24:39,891
Ibuku.
378
00:24:39,892 --> 00:24:42,093
Dia baik padaku.
379
00:24:42,094 --> 00:24:46,964
Kevin, dimana perabotannya?
380
00:24:46,965 --> 00:24:48,900
Ibuku menjualnya.
381
00:24:48,901 --> 00:24:51,936
Ya, sebagian besar.
382
00:24:51,937 --> 00:24:53,804
Dia dalam masalah, bukan?
383
00:24:53,805 --> 00:24:55,340
Saya harap tidak.
384
00:25:01,747 --> 00:25:04,182
Aku menerima pesanmu.
Ada apa?
385
00:25:04,183 --> 00:25:05,616
Oke, aku sudah pergi
386
00:25:05,617 --> 00:25:08,486
foto-foto ini yang diambil Ryan
di ventilasi udara di hotel.
387
00:25:08,487 --> 00:25:10,355
Mm-hmm. Di situlah
penembak kedua adalah, ya.
388
00:25:10,356 --> 00:25:11,622
Anda punya sesuatu?
389
00:25:11,623 --> 00:25:12,924
Nah, Anda lihat jejak itu
390
00:25:12,925 --> 00:25:14,225
dari segitiga?
391
00:25:14,226 --> 00:25:16,027
Ternyata itu darah.
392
00:25:16,028 --> 00:25:18,163
Itu bagus. Kami mendapatkan sebuah
DNAnya terkena? Tidak, jadi saya mengirimkannya
393
00:25:18,164 --> 00:25:20,965
ke Trace dan itu muncul
positif untuk titanium.
394
00:25:20,966 --> 00:25:24,502
Itu aneh, bukan?
395
00:25:24,503 --> 00:25:26,237
Mungkin tidak, kan?
396
00:25:26,238 --> 00:25:28,373
Oksida yang terjadi secara alami
dari titanium
397
00:25:28,374 --> 00:25:29,840
adalah titanium dioksida,
398
00:25:29,841 --> 00:25:32,009
yang mana, ketika sudah masuk
bentuk pigmen, adalah titanium...
399
00:25:32,010 --> 00:25:33,178
Titanium putih.
400
00:25:33,179 --> 00:25:35,813
Yang digunakan di
penerapan tato.
401
00:25:35,814 --> 00:25:38,450
Apakah menurut Anda ini benar
dari tato yang baru saja diberi tinta?
402
00:25:38,451 --> 00:25:41,519
Aku sedang memikirkan itu
kapan penembak kita mungkin melakukannya
403
00:25:41,520 --> 00:25:44,222
menempel pada ventilasi,
itu meninggalkan jejak.
404
00:25:48,461 --> 00:25:51,028
Siapa yang mendapat tato segitiga?
405
00:25:51,029 --> 00:25:52,930
Orang-orang mendapatkan tato
406
00:25:52,931 --> 00:25:55,266
diubah dan ditambahkan ke
sepanjang waktu hari ini.
407
00:25:55,267 --> 00:25:57,135
Jadi, Anda sedang berpikir
segitiga itu bisa saja terjadi
408
00:25:57,136 --> 00:25:59,137
ditambahkan ke tato yang sudah ada sebelumnya?
409
00:25:59,138 --> 00:26:02,006
Ya, atau sekitar yang lama.
410
00:26:02,007 --> 00:26:03,874
Itu akan menjelaskan
kekosongan yang ada di sana.
411
00:26:03,875 --> 00:26:06,177
Kita harus mencari tahu
apa gambar aslinya.
412
00:26:19,091 --> 00:26:21,726
Itu terlihat seperti huruf H.
413
00:26:21,727 --> 00:26:23,161
Atau simbol tertentu.
414
00:26:23,162 --> 00:26:25,830
Kami telah menambahkan tato
untuk memesan foto.
415
00:26:25,831 --> 00:26:28,533
Izinkan saya memasukkan ini
dan lihat apakah ada sesuatu yang muncul.
416
00:26:37,042 --> 00:26:38,843
Oke, orang ini dipenjara,
417
00:26:38,844 --> 00:26:41,045
tapi itu tato geng
dari Raja Hialeah.
418
00:26:41,046 --> 00:26:42,347
Ya, baiklah, sepertinya aku tahu
419
00:26:42,348 --> 00:26:43,848
seseorang yang tahu
sedikit tentang itu
420
00:26:43,849 --> 00:26:45,816
dan mungkin bisa membantu kami
dengan penembak kedua.
421
00:26:45,817 --> 00:26:47,185
Terima kasih.
422
00:26:47,186 --> 00:26:48,253
Hmm.
423
00:26:51,690 --> 00:26:54,725
Setiap segitiga mewakili pekerjaan yang dilakukan-
424
00:26:54,726 --> 00:26:56,727
perampokan, pembakaran, apa saja.
425
00:26:56,728 --> 00:26:58,696
Sejauh yang saya ketahui, mereka bisa membuat tato
426
00:26:58,697 --> 00:27:00,165
"terlahir untuk kalah" di dahi mereka.
427
00:27:01,333 --> 00:27:03,668
Apakah Anda sudah ditangkap?
salah satu dari mereka baru-baru ini?
428
00:27:03,669 --> 00:27:06,671
Eh, ya. Beberapa bulan lalu untuk
invasi rumah- hal-hal kecil.
429
00:27:06,672 --> 00:27:08,473
Siapa pun di sana
cukup canggih
430
00:27:08,474 --> 00:27:09,940
untuk melakukan pekerjaan pagi ini?
431
00:27:09,941 --> 00:27:11,276
Mungkin.
432
00:27:11,277 --> 00:27:14,045
Ada seorang pria itu
berspesialisasi dalam pekerjaan kelas atas.
433
00:27:14,046 --> 00:27:16,147
Kami telah mengawasinya sekali sebelumnya.
Namanya Carl Raines.
434
00:27:16,148 --> 00:27:17,148
Carl Raines?
Ya.
435
00:27:17,149 --> 00:27:18,216
Baiklah, terima kasih.
436
00:27:32,864 --> 00:27:37,134
Ini adalah alamat terakhir Carl Raine yang diketahui.
437
00:27:39,137 --> 00:27:41,172
Tunggu sebentar.
438
00:27:42,140 --> 00:27:44,242
Hei, dapat visualnya
pada tersangka kami.
439
00:27:44,243 --> 00:27:45,176
Itu dia.
440
00:27:45,177 --> 00:27:47,878
Punya gambaran tentang tersangka kita.
441
00:27:47,879 --> 00:27:50,881
Dia menuju truk itu.
Dia menuju truk itu.
442
00:28:11,537 --> 00:28:12,903
Anda menangkapnya?
443
00:28:12,904 --> 00:28:15,106
Dimana pasanganmu?
Dimana pasanganmu?!
444
00:28:15,107 --> 00:28:16,941
Kenapa kamu membunuh Benjamin Paxton?
445
00:28:16,942 --> 00:28:18,710
Apakah... telah dibayar.
446
00:28:18,711 --> 00:28:19,877
Dibayar oleh siapa?
447
00:28:19,878 --> 00:28:23,514
Hai! Hai! Hai!
448
00:28:23,515 --> 00:28:25,250
Dia sudah pergi. Brengsek!
449
00:28:27,653 --> 00:28:29,554
Anda mendengarnya.
450
00:28:29,555 --> 00:28:31,254
Disewa untuk membunuh Ben Paxton.
451
00:28:56,725 --> 00:28:58,859
Mungkin kita akan menemukan sesuatu
di sini itu akan memberitahu kita
452
00:28:58,860 --> 00:29:00,794
apa yang Carl tidak bisa lakukan
dia masih bernapas.
453
00:29:14,909 --> 00:29:18,678
Aku punya banyak sampah,
sekelompok bungkus makanan cepat saji.
454
00:29:18,679 --> 00:29:19,880
Anda?
455
00:29:19,881 --> 00:29:21,782
Ya, aku punya sesuatu
sebenarnya di sini.
456
00:29:21,783 --> 00:29:23,851
Di celah kursi.
457
00:29:25,920 --> 00:29:29,156
Itu adalah thumb drive.
458
00:29:29,157 --> 00:29:31,959
Mari kita lihat apa yang kita punya.
459
00:29:35,864 --> 00:29:38,498
Oke, sepertinya kita paham
sekitar selusin file,
460
00:29:38,499 --> 00:29:40,200
semua trek audio.
461
00:29:41,236 --> 00:29:42,702
Eh.
462
00:29:42,703 --> 00:29:44,271
Tunggu, kenapa tidak ada liriknya?
463
00:29:44,272 --> 00:29:47,775
Oh, wow, ini pasti
instrumental mentah.
464
00:29:47,776 --> 00:29:49,442
Ini tidak pernah terjadi
dirilis ke publik.
465
00:29:49,443 --> 00:29:51,211
Biasanya hanya para artis
memiliki akses terhadap hal-hal tersebut.
466
00:29:51,212 --> 00:29:53,280
Isaiah Stiles baru saja dibebaskan
dengan jaminan; dia rapper kami.
467
00:29:53,281 --> 00:29:54,547
Bisakah kita menghubungkannya dengan ini?
468
00:29:54,548 --> 00:29:56,283
Mungkin begitu.
469
00:29:56,284 --> 00:29:58,385
Biarkan aku berhenti
database pengenalan musik.
470
00:29:58,386 --> 00:30:00,888
Aku akan menjalankan komputernya
itu bertentangan dengan katalognya sendiri,
471
00:30:00,889 --> 00:30:02,722
lihat apakah kita mendapatkan sesuatu yang muncul.
472
00:30:02,723 --> 00:30:04,858
Naikkan sedikit.
473
00:30:06,694 --> 00:30:08,295
Ah!
474
00:30:08,296 --> 00:30:11,064
Kami mendapatkan hasil yang sama persis
ke album terbaru Stiles.
475
00:30:11,065 --> 00:30:13,000
Kami baru saja menghubungkannya
kepada penembak kita, Carl Raines.
476
00:30:13,001 --> 00:30:15,068
Saatnya membawa Stiles kembali.
477
00:30:23,178 --> 00:30:26,013
Satu-satunya orang yang memiliki akses
untuk instrumental ini
478
00:30:26,014 --> 00:30:27,547
apakah kamu dan Carl Raines.
479
00:30:27,548 --> 00:30:29,349
Kenapa kamu menyewa Raines untuk membunuh Paxton?
480
00:30:29,350 --> 00:30:31,084
Anda membuat saya duduk di sini
karena Carl? Benar-benar?
481
00:30:31,085 --> 00:30:33,787
Kami tahu dia terlibat di dalamnya
perampokan tadi pagi.
482
00:30:33,788 --> 00:30:35,989
Jadi menyerahlah, Stiles.
Bagaimana kamu mengenalnya?
483
00:30:35,990 --> 00:30:37,590
Dia dulu bekerja untuk saya.
484
00:30:37,591 --> 00:30:40,593
Benar, dia pengawalku
sampai beberapa minggu yang lalu. Mengapa?
485
00:30:40,594 --> 00:30:42,262
Kenapa dia dulu bekerja untukmu?
Kenapa kamu menyingkirkannya?
486
00:30:42,263 --> 00:30:44,798
Dia mendongkrak jejak itu dari
rumahku, jadi aku memecatnya.
487
00:30:44,799 --> 00:30:47,367
Lalu dia pergi,
dia mencoba memerasku.
488
00:30:47,368 --> 00:30:49,102
Anda percaya?
Dia mencoba memerasku.
489
00:31:00,048 --> 00:31:01,715
Kenapa aku disini, Carl?
490
00:31:01,716 --> 00:31:05,652
Saya ingin 500K atau saya menjual ini
berdetak sebelum album Anda dirilis.
491
00:31:07,188 --> 00:31:08,688
Aku tidak membayarmu sepeser pun,
492
00:31:08,689 --> 00:31:10,157
dasar jalang kecil yang menyedihkan.
493
00:31:10,158 --> 00:31:11,491
Lihat, aku punya teman yang mau menerimamu
494
00:31:11,492 --> 00:31:12,960
enam kaki di bawah jika saya bilang pergi.
495
00:31:12,961 --> 00:31:14,161
Apakah kamu mengancamku?
496
00:31:14,162 --> 00:31:16,330
Tidak jika Anda mengirimkan sejumlah uang tunai kepada saya.
497
00:31:18,299 --> 00:31:21,701
Kurasa aku punya ide yang lebih baik, Carl.
498
00:31:21,702 --> 00:31:23,937
Ide yang lebih baik.
499
00:31:28,709 --> 00:31:30,677
Jadi, Anda tahu apa yang saya lakukan?
500
00:31:30,678 --> 00:31:32,880
Saya membocorkan albumnya
di Internet keesokan harinya.
501
00:31:32,881 --> 00:31:34,281
Membuat jejaknya menjadi tidak berharga.
502
00:31:34,282 --> 00:31:35,916
Itu cukup pintar.
503
00:31:35,917 --> 00:31:37,985
Mungkin tidak.
504
00:31:37,986 --> 00:31:41,955
Yang saya tahu hanyalah
bahwa jika Carl terlibat,
505
00:31:41,956 --> 00:31:44,091
itu menjelaskan peluru di lenganku.
506
00:31:44,092 --> 00:31:45,592
Tidak. Bukti kami menunjukkan
507
00:31:45,593 --> 00:31:47,660
dia ada di sana untuk membunuh
Benjamin Paxton, bukan kamu.
508
00:31:47,661 --> 00:31:49,229
Benar-benar? Bagaimana kamu tahu dia tidak seperti itu
mengincarku dan meleset?
509
00:31:49,230 --> 00:31:50,364
Bagaimana...
Bagaimana Anda mengetahui hal itu dengan pasti?
510
00:31:50,365 --> 00:31:52,165
Saya tahu itu tidak masalah.
511
00:31:52,166 --> 00:31:53,200
Karena Carl sudah mati.
512
00:31:54,702 --> 00:31:56,469
Saya menembaknya.
513
00:32:07,715 --> 00:32:09,416
Anda ingin melihat saya?
514
00:32:09,417 --> 00:32:10,984
Saya mendengar salah satu pencuri terbunuh.
515
00:32:10,985 --> 00:32:13,186
Apakah itu dia?
Apakah pria itu yang menyakiti anakku?
516
00:32:13,187 --> 00:32:14,187
Kami yakin itu benar
517
00:32:14,188 --> 00:32:15,455
rekannya.
518
00:32:15,456 --> 00:32:17,090
Jadi orang ini masih di luar sana?
519
00:32:19,127 --> 00:32:21,128
Saya perhatikan Anda belum mengirimkan jaminan.
520
00:32:24,698 --> 00:32:26,333
Ya, saya mencoba.
521
00:32:26,334 --> 00:32:28,435
Semua rekening bank saya
telah dibersihkan.
522
00:32:28,436 --> 00:32:32,139
Siapa lagi yang punya akses
ke akun itu?
523
00:32:34,742 --> 00:32:38,278
Sepuluh K. Seperti yang Anda katakan.
524
00:32:38,279 --> 00:32:39,779
Kev, sobat,
525
00:32:39,780 --> 00:32:41,315
kita sudah mengatasi ini.
526
00:32:41,316 --> 00:32:44,017
Ini 50K, bukan sepuluh.
527
00:32:46,787 --> 00:32:48,288
Aku sangat- aku minta maaf.
528
00:32:48,289 --> 00:32:49,722
Saya- saya pikir Anda mengatakan sepuluh.
529
00:32:49,723 --> 00:32:51,224
Anda ingin masuk minggu depan,
530
00:32:51,225 --> 00:32:52,592
sebaiknya kau bawakan aku amplop lagi.
531
00:32:52,593 --> 00:32:54,328
Tapi aku sudah menyelesaikannya
rekening bank ibuku.
532
00:32:54,329 --> 00:32:56,163
Itu adalah uangnya yang terakhir.
Itu masalahku, bagaimana caranya?
533
00:32:56,164 --> 00:32:58,465
Menawan.
534
00:32:58,466 --> 00:33:00,867
Joseph Ranzone.
535
00:33:00,868 --> 00:33:02,569
Kami mencarimu, Joey.
536
00:33:02,570 --> 00:33:04,537
Berbalik.
537
00:33:04,538 --> 00:33:06,073
Ah, apa-apaan ini?
538
00:33:06,074 --> 00:33:07,941
Permainan kartu ilegal,
539
00:33:07,942 --> 00:33:10,110
mencuri uang dari anak-
apakah itu mengingatkanku?
540
00:33:10,111 --> 00:33:12,012
Masuklah ke dalam, Kevin.
541
00:33:12,013 --> 00:33:15,849
Jadi, kamu mengambilnya
keuntungan dari anak itu,
542
00:33:15,850 --> 00:33:18,018
membiarkannya kembali bermain game.
543
00:33:18,019 --> 00:33:19,853
Dia tidak dalam kondisi apa pun
menjadi perjudian.
544
00:33:19,854 --> 00:33:22,189
Anda akan memberi
dia kembali setiap sen hari ini.
545
00:33:22,190 --> 00:33:25,925
Aku hanya main-main dengannya.
Aku tidak akan menyimpannya.
546
00:33:27,862 --> 00:33:29,762
Anda pernah masuk penjara?
547
00:33:30,698 --> 00:33:32,699
Hei, jangan berkeringat, oke?
548
00:33:32,700 --> 00:33:34,901
Pompa remnya.
549
00:33:34,902 --> 00:33:37,604
Bagaimana jika aku memberitahumu sesuatu
tentang pertandingan pagi ini?
550
00:33:37,605 --> 00:33:39,439
Menurutku kamu lebih baik.
551
00:33:39,440 --> 00:33:42,509
Ada pemain lain di
permainan yang menginginkan Paxton di sana.
552
00:33:42,510 --> 00:33:45,145
Dan siapa itu?
553
00:33:45,146 --> 00:33:48,415
Rappernya, Isaiah Stiles.
554
00:33:50,618 --> 00:33:53,020
Dia meneleponku tanpa henti
dua minggu tentang memastikan
555
00:33:53,021 --> 00:33:55,922
Paxton ada di pertandingan itu.
Saya punya pertanyaan.
556
00:33:55,923 --> 00:33:58,091
Mengapa seorang rapper menginginkannya
untuk membunuh produser film?
557
00:33:58,092 --> 00:33:59,326
Bagaimana saya bisa tahu?
558
00:33:59,327 --> 00:34:01,561
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan dia
ke permainan.
559
00:34:06,200 --> 00:34:07,567
Melipat.
560
00:34:11,772 --> 00:34:13,740
Lelaki ku.
Kamu datang untukku.
561
00:34:13,741 --> 00:34:17,810
Bantuan tidak gratis, oke?
562
00:34:21,982 --> 00:34:25,885
Di Sini.
Apakah itu menghapus saldo saya?
563
00:34:28,622 --> 00:34:31,425
Saya hanya menerima uang tunai, hip-hop.
564
00:34:33,694 --> 00:34:34,994
Apa yang kamu dapat dari hal itu?
565
00:34:34,995 --> 00:34:37,397
Dia menawarkan berlian.
566
00:34:37,398 --> 00:34:39,866
Sepotong yang sangat mencolok.
Anda mendapatkannya pada Anda?
567
00:34:39,867 --> 00:34:42,001
Apakah aku terlihat seperti pegadaian?
568
00:34:42,002 --> 00:34:43,303
Hanya uang tunai.
569
00:34:43,304 --> 00:34:45,004
Tentu saja Anda bisa membuktikannya?
570
00:34:45,005 --> 00:34:47,441
Ya, aku punya setengah lusin
kata-kata kasar di pesan suaraku.
571
00:34:47,442 --> 00:34:48,775
Periksalah, Frank.
572
00:34:57,351 --> 00:34:59,786
Semuanya ada di sini.
573
00:34:59,787 --> 00:35:02,023
Pria itu tidak kenal lelah.
574
00:35:02,143 --> 00:35:04,891
Joseph, kamu tidak tahu tanpa henti.
575
00:35:10,523 --> 00:35:11,592
Ini adalah pelecehan.
576
00:35:11,712 --> 00:35:14,271
Anda sama sekali tidak punya hak
untuk menyeretku kembali ke sini.
577
00:35:14,272 --> 00:35:16,440
Oke, kenapa kamu tidak mendapat tempat duduk?
578
00:35:16,441 --> 00:35:18,442
Temanku Stiles.
Hei, dengarkan ini.
579
00:35:18,443 --> 00:35:20,645
Yo, Joey, ini Stiles lagi.
580
00:35:20,646 --> 00:35:22,313
Dengar, aku tahu kamu pernah mengalaminya
menghindari panggilanku,
581
00:35:22,314 --> 00:35:23,748
jadi izinkan saya mengingatkan Anda.
582
00:35:23,749 --> 00:35:26,384
Kerjakan keajaibanmu. Pastikan
Paxton ada di pertandingan itu
583
00:35:26,385 --> 00:35:29,053
dan aku akan berhasil
sepadan dengan waktumu, oke?
584
00:35:29,054 --> 00:35:30,989
Apakah itu kamu?
585
00:35:30,990 --> 00:35:32,624
Buktinya
586
00:35:32,625 --> 00:35:35,927
bahwa Anda memastikan Paxton ada di sana
permainan di mana dia dibunuh.
587
00:35:35,928 --> 00:35:39,196
Yang dibuktikan hanyalah itu
Saya menginginkan dia di pertandingan itu.
588
00:35:39,197 --> 00:35:41,833
Ooh-wee, kamu bersinar, Stiles.
589
00:35:41,834 --> 00:35:44,936
Sobat, ooh, butuh beberapa warna.
590
00:35:44,937 --> 00:35:47,672
Anda keberatan jika kami mengambil a
lihat cincinmu? Mengapa?
591
00:35:47,673 --> 00:35:49,306
Itu adalah cincin yang sama yang kupakai sebelumnya.
592
00:35:49,307 --> 00:35:51,308
Sepanjang hari?
Sepanjang hari.
593
00:35:51,309 --> 00:35:53,377
Anda tahu,
biarkan saja dia melihatnya.
594
00:35:53,378 --> 00:35:54,378
Lihat saja.
595
00:35:54,379 --> 00:35:57,048
Sekadar mengintip sedikit.
596
00:35:57,049 --> 00:35:58,516
Terima kasih.
597
00:35:58,517 --> 00:36:00,618
Hai.
598
00:36:00,619 --> 00:36:03,287
Oh, apa, kalian sedang melakukan penilaian sekarang?
599
00:36:03,288 --> 00:36:04,622
Anda punya lelucon.
600
00:36:04,623 --> 00:36:06,390
Yang ini bersih.
601
00:36:06,391 --> 00:36:07,592
Seperti saya.
602
00:36:13,365 --> 00:36:15,232
Nah, lihat, itu aneh.
Yang ini tidak.
603
00:36:15,233 --> 00:36:18,570
Yang ini ada kacanya
partikel di seluruh permukaannya.
604
00:36:18,571 --> 00:36:20,805
Itu membuktikan bahwa Anda mencetak gol
gelas di hotel
605
00:36:20,806 --> 00:36:22,239
untuk membantu perampok itu.
606
00:36:29,181 --> 00:36:31,148
Anda berbohong kepada saya.
607
00:36:31,149 --> 00:36:33,751
Anda mengatur perampokan itu.
608
00:36:33,752 --> 00:36:35,653
Anda memerintahkan pembunuhan
Benjamin Paxton, bukan?
609
00:36:35,654 --> 00:36:36,554
Bukan?!
610
00:36:36,555 --> 00:36:37,956
Anda tahu apa?
Apa?!
611
00:36:37,957 --> 00:36:40,224
Anda mengatur perampokan dan
pembunuhan itu. Tidak, kamu tahu?
612
00:36:41,894 --> 00:36:45,296
Paxton mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan
613
00:36:45,297 --> 00:36:46,731
setelah apa yang dia lakukan padaku.
614
00:36:46,732 --> 00:36:48,332
Oke?
615
00:36:48,333 --> 00:36:51,736
Pria itu mempekerjakan saya sebagai peran utama
616
00:36:51,737 --> 00:36:53,938
di filmnya, City Streets.
617
00:36:53,939 --> 00:36:57,008
Aku mematikan soundtracknya
uang receh saya sendiri- uang receh saya sendiri!
618
00:36:57,009 --> 00:36:59,577
Dan kemudian tiba-tiba,
entah dari mana,
619
00:36:59,578 --> 00:37:02,446
dia pergi dan memecatku
tepat sebelum syuting.
620
00:37:04,783 --> 00:37:07,619
Hei, hei, hei.
Hai!
621
00:37:07,620 --> 00:37:11,089
Agen saya menelepon saya dan mengatakan Anda menggantinya
aku dengan aktor Inggris atau semacamnya?
622
00:37:11,090 --> 00:37:13,357
Ada apa, kawan?
Ya, aku menuju ke arah yang berbeda.
623
00:37:13,358 --> 00:37:16,227
Berbeda...
Ini adalah film saya, franchise saya.
624
00:37:16,228 --> 00:37:17,795
Waralaba Anda?
Ya, saya sudah
625
00:37:17,796 --> 00:37:21,165
menghabiskan setengah juta uangku sendiri
menyiapkan soundtrack, melakukan...
626
00:37:21,166 --> 00:37:22,867
Hei, salah siapa itu?
627
00:37:22,868 --> 00:37:24,535
Anda menginginkan kebenaran?
628
00:37:24,536 --> 00:37:28,840
Hah? Anda tidak pernah memiliki keunggulan sebenarnya
saya sedang mencari.
629
00:37:34,212 --> 00:37:37,915
Tersebar kabar tentang apa yang dia katakan.
630
00:37:37,916 --> 00:37:41,085
Pintu mulai menutup.
631
00:37:41,086 --> 00:37:42,353
Label saya menjatuhkan saya.
632
00:37:42,354 --> 00:37:43,988
Penggemar menyerang saya.
633
00:37:43,989 --> 00:37:47,591
Semua yang Anda dapatkan di kota ini
634
00:37:47,592 --> 00:37:51,462
adalah perwakilanmu.
Itu saja.
635
00:37:51,463 --> 00:37:54,265
Dan Paxton mengambil milikku.
636
00:37:54,266 --> 00:37:56,000
Jadi Anda ingin mengambil
semuanya dari dia.
637
00:37:56,001 --> 00:37:58,369
Apa yang kamu pikirkan?
638
00:37:58,370 --> 00:38:00,872
Aku menelepon beberapa teman lama, ya.
639
00:38:00,873 --> 00:38:03,074
Mereka mengarahkan saya ke pria itu
640
00:38:03,075 --> 00:38:05,409
itu mengenai itu
permainan poker keliling kota,
641
00:38:05,410 --> 00:38:07,311
jadi aku memberitahunya tentang itu
permainan poker hari ini.
642
00:38:07,312 --> 00:38:08,746
Aku memberitahunya tentang pot itu.
643
00:38:08,747 --> 00:38:12,183
Dia bilang dia ingin masuk,
Aku bilang aku ingin dipotong.
644
00:38:12,184 --> 00:38:14,018
Dan Anda membantunya
dengan mencetak gelasnya.
645
00:38:14,019 --> 00:38:16,020
Dengan begitu dia bisa ikut menembak,
mengalihkan perhatian semua orang
646
00:38:16,021 --> 00:38:17,989
dan kemudian rekannya
Carl Raines bisa menembak Paxton.
647
00:38:32,971 --> 00:38:35,707
Sekarang lihat,
kamu salah paham, sayang.
648
00:38:35,708 --> 00:38:37,508
Saya pikir Anda polisi yang cerdas.
649
00:38:37,509 --> 00:38:41,045
Soalnya, dia bahkan tidak pernah tahu
anakku Carl ada di lubang angin.
650
00:38:41,046 --> 00:38:43,581
Mereka bukan mitra?
Tidak.
651
00:38:45,450 --> 00:38:47,251
Anda telah mengkhianati perampok itu.
652
00:38:49,421 --> 00:38:52,724
Anda mengatur perampok untuk mengambil
kejatuhan atas pembunuhan Paxton.
653
00:38:52,725 --> 00:38:54,759
Ta-da.
654
00:38:54,760 --> 00:38:57,195
Sepertinya mereka melakukannya di film.
655
00:38:58,731 --> 00:39:01,933
Anda menjebak orang lain
untuk mengambil musim gugur.
656
00:39:01,934 --> 00:39:05,136
Anda tahu, Paxton pasti melakukannya
menghargai ironi tersebut.
657
00:39:05,137 --> 00:39:06,804
Ya, ini bukan film.
658
00:39:06,805 --> 00:39:08,372
Jadi menyerahlah, pengadu.
659
00:39:08,373 --> 00:39:10,975
Aku ingin sebuah nama sekarang
untuk perampok.
660
00:39:10,976 --> 00:39:12,476
Atau apa?
661
00:39:12,477 --> 00:39:16,313
Atau aku akan merusak lebih dari itu
reputasi kecilmu.
662
00:39:16,314 --> 00:39:18,582
Anda mengerti?
663
00:39:31,930 --> 00:39:33,865
Alonzo Santoya.
664
00:39:33,866 --> 00:39:36,134
Letakkan tanganmu di mana
Saya bisa melihatnya, saudara.
665
00:39:36,135 --> 00:39:38,002
Bangunkan mereka.
666
00:39:38,003 --> 00:39:40,004
Berbalik perlahan.
667
00:39:41,606 --> 00:39:43,808
Anda pasti bercanda.
668
00:39:43,809 --> 00:39:45,576
Horatio, dia ada di
TKP pagi ini.
669
00:39:45,577 --> 00:39:46,744
Berbalik.
670
00:39:48,046 --> 00:39:50,181
Baiklah, semuanya mundur.
671
00:39:50,182 --> 00:39:52,917
Anda mengganggu penyelidikan.
Seseorang mati?
672
00:39:52,918 --> 00:39:54,451
Hei, aku bilang mundur.
673
00:39:54,452 --> 00:39:56,687
Yo, itu Isaiah Stiles, sang rapper.
674
00:39:56,688 --> 00:39:58,622
Tempat terbaik untuk bersembunyi-
675
00:39:58,623 --> 00:40:01,225
di depan mata.
Rupanya tidak, Alonzo.
676
00:40:01,226 --> 00:40:04,095
Stiles menjebakku.
677
00:40:04,096 --> 00:40:05,963
Membuatnya tampak seperti aku menabrak produser itu.
678
00:40:05,964 --> 00:40:07,698
Saya tidak menyakiti siapa pun; Saya tidak pernah melakukannya.
679
00:40:07,699 --> 00:40:09,000
Kevin Bower.
680
00:40:09,001 --> 00:40:11,202
Apa yang seharusnya aku lakukan
mengetahui nama itu?
681
00:40:11,203 --> 00:40:14,772
Anda harus tahu namanya karena
kamu mengambil seluruh hidupnya darinya.
682
00:40:26,651 --> 00:40:28,319
Bawa dia, Frank.
683
00:40:28,320 --> 00:40:30,154
Ayo pergi.
684
00:41:12,865 --> 00:41:14,866
Kamu menyedihkan!
685
00:41:14,867 --> 00:41:17,935
Saya harap Anda...
Kami mendapatkannya dari sini, oke?
686
00:41:17,936 --> 00:41:19,470
Kami akan mengurusnya.
687
00:41:19,471 --> 00:41:23,040
Pulanglah, Ny. Bowers.
Pulang.
688
00:41:31,917 --> 00:41:33,918
Apakah ini tempatmu
689
00:41:33,919 --> 00:41:35,987
membuatku kasar, ketua?
690
00:41:35,988 --> 00:41:39,556
Anda tahu,
itu benar-benar terserah Anda.
691
00:41:39,557 --> 00:41:41,959
aku menginginkanmu
692
00:41:41,960 --> 00:41:44,461
untuk mengembalikan anak itu setiap sennya.
693
00:41:44,462 --> 00:41:46,663
Saya tidak melakukan bisnis seperti itu.
694
00:41:48,133 --> 00:41:52,136
Anda mendengar apa yang saya katakan.
Setiap sen.
695
00:42:14,393 --> 00:42:17,828
Kevin sayang. Itu kamu bukan?
696
00:42:21,366 --> 00:42:24,135
Sudah kubilang jangan membanting pintu.
697
00:42:29,674 --> 00:42:32,843
Semuanya ada di sini.
Apa semua ini?
698
00:42:35,113 --> 00:42:37,748
Itu semua uang yang saya hilangkan-
uangmu.
699
00:42:37,749 --> 00:42:40,451
Hipotek kedua.
700
00:42:40,452 --> 00:42:43,020
Bagaimana kamu melakukan ini?
701
00:42:43,021 --> 00:42:46,090
Aku minta maaf atas semua ini, Bu.
702
00:42:46,091 --> 00:42:49,726
Saya hanya berharap ini
dapat memperbaikinya.
703
00:42:49,727 --> 00:42:52,263
Ya Tuhan, sayang.
704
00:42:52,264 --> 00:42:54,479
Anda tidak perlu meminta maaf.
705
00:42:55,264 --> 00:42:57,768
Aku mencintaimu, apa pun yang terjadi.
706
00:42:57,769 --> 00:43:00,204
Kamu selalu mengingatnya, oke?